テクニカルライティングではカタカナ表記にも決まりがあります。
たとえば、「ディジタルカメラ」と表現する人がいますが、正しい表記は「デジタルカメラ」になります。
また、30年前に工学系の教育では「エネルギ」と表現されていましたが、テクニカルライティングでは「エネルギー」が正しい表記になります。
誤りやすいカタカナ表記を５０音順にまとめます
| 正しい表現 | 使わない表現 | 備考 | |
| あ | アンモニア | アンモニヤ | |
| い | イニシアチブ | イニシアティブ、イニシアチヴなど | |
| イラストレーター | イラストレイター | ||
| インジケーター | インジケイター | ||
| インターホン | インターフォン | ||
| インタラクティブ | インタラクティヴ | ||
| インデックス | インデクス | ||
| インフォメーション | インフォメイション | ||
| インフラストラクチャー | インフラストラクチャ | ||
| う | ウィザード | ウイザード | |
| ウイスキー | ウィスキー | ||
| ウインドウ | ウィンドウ、ウインドー | ||
| ウエア | ウェア | wear：服 | |
| ウェア | ウエア | ware：ソフトウェア | |
| ウェイト | ウエイト | ||
| ウオーター | ウォーター | ||
| ウオッチ | ウォッチ | ||
| え | エクスプローラー | エキスプローラ | |
| エディター | エディタ | ||
| エネルギー | エネルギ | ||
| エンジニア | エンジニヤ、エンジニアー | ||
| お | オートマチック | オートマティック | |
| オリエンテーション | オリエンテイション | ||
| か | カテゴリー | カテゴリ | |
| カプラー | カプラ | ||
| クァルテット | カルテット | ||
| き | ギア | ギヤ、ギヤーなど | |
| キャプチャー | キャプチャ | ||
| く | クィーン | クイーン | |
| クイック | クィック | ||
| クエスチョン | クェスチョン | ||
| クオーツ | クォーツ | ||
| クオリティー | クオリティ | ||
| グラフィック | グラフイック | ||
| クリエイター | クリエーター | ||
| グレースケール | グレイスケール | ||
| け | ケア | ケアー | |
| こ | コミュニティー | コミュニティ | |
| さ | サムネール | サムネイル | |
| し | シミュレーション | シュミレーション | |
| シリンダー | シリンダ | ||
| シンメトリー | シンメトリ | ||
| す | スクエア | スクエアー、スクェア | |
| スコアー | スコア | ||
| ストア | ストアー | ||
| スピーディー | スピーディ | ||
| スペア | スペアー | ||
| スマートフォン | スマートホン | ||
| せ | セーフティー | セーフティ | |
| セキュリティー | セキュリティ | ||
| セクター | セクタ | ||
| そ | ソーター | ソータ | |
| ソフトウェア | ソフトウエア | ||
| た | タイヤ | タイア | |
| ダイヤグラム | ダイアグラム | ||
| ダイヤモンド | ダイアモンド | ||
| ダイヤラー | ダイアラー | ||
| ダイヤル | ダイアル | ||
| ダイアログ | ダイヤログ | ||
| ち | チューナー | チューナ | |
| て | ディクショナリー | ディクショナリ | |
| デジタル | ディジタル | ||
| ディスカバリー | ディスカバリ | ||
| ディスクロージャー | ディスクロージャ | ||
| デベロッパー | ディベロッパー | ||
| デポジット | ディポジット | ||
| ディフェンス | デフェンス | ||
| と | ドアー | ドア | |
| は | バーティカル | バーチカル | |
| バイナリー | バイナリ | ||
| バッテリー | バッテリ | ||
| バッファー | バッファ | ||
| ふ | フィルター | フィルタ | |
| フィルム | フイルム | ||
| フッター | フッタ | ||
| プライマリー | プライマリ | ||
| ブラウザー | ブラウザ | ||
| プリンター | プリンタ | ||
| プロバイザー | プロバイザ | ||
| へ | ペーパー | ペーパ | |
| ペナルティー | ペナルティ | ||
| ほ | ポインター | ポインタ | |
| ボディー | ボディ | ||
| ま | マーカー | マーカ | |
| マネージャー | マネージャ | ||
| め | メール | メイル | |
| メーカー | メーカ | ||
| メモリー | メモリ | ||
| メンバー | メンバ | ||
| ゆ | ユーザー | ユーザ | |
| ユーザビリティー | ユーザビリティ | ||
| ユーティリティー | ユーティリティ | ||
| れ | レーザー | レーザ | |
| ろ | ローラー | ローラ | |
| わ | ワイヤ | ワイヤー | |
| ワイヤレス | ワイヤーレス |
コメント